Sandra Beijer

Åker ni kanske iväg på en bilresa idag eller ett sitter på ett tåg mot en midsommarfirning? Perfekt, då kan ni lyssna på senaste avsnittet av tv-seriepodden Trailer som jag gästar. Jag pratar om vilka serier jag följer nu, vilka serier jag önskar att alla såg, vilka filmer jag skriver till och vilken karaktär jag önskar att jag var. Med mera.

Har själv inte lyssnat mer än några minuter men hoppas att jag sköter mig. Fascineras alltid över hur hackigt jag talar när jag hör mig själv? I mitt huvud gör jag inte alls det. Men, ja, tydligen talar.jag.så.här.kul.ändå.att.veta. Punkter är ju faktiskt bra att ha.

Hur som ser jag otroligt mycket tv-serier och älskar att prata om serier så det var en väldigt rolig podd att gästa.

Finns där poddar finns, exempelvis HÄR.

Här kommer en kort liten uppdatering om min måndagskväll för att det är så himla fint här och allt behöver sparas. Jag är alltså i Italien på ett ställe som heter Villa La Madonna med 6 kompisar, badar och äter pasta. Här är min utsikt från mitt sovrumsfönster!

Vi kom fram på eftermiddagen, tog ett glas prosecco vid poolen och sen gjorde vi oss fina för kvällen. Försökte ta en dagens outfit i mitt sovrum men det gick sådär : ) Elsa hjälpte mig istället sen <3

Sedan sågs vi nere på terrassen för aperitivo. Här är nästan alla jag reser med. Från vänster: Pauline, Pelle, Pontus, Lynn, Alek och Elsa! Amina gömde sig någon annanstans.

Kolla fin bar, som en glasskiosk i en tecknad film.

Alek var tjusig i Elsas hatt.

Vi åt middag med utsikt över vingårdarna. Pocherat ägg, zucchini och någon syrlig sås till förrätt. Var nom.

Och den gulligaste lilla pastan med tomatsås och mozzarella som mellanrätt. Kanske gulligaste mat jag sett faktiskt.

Här satt vi och åt och drack och åt igen innan jag somnade som en stock klockan 23.
Bra italienmåndag.

Hello from Italy. Så här såg jag ut igår kväll!

Jag vet inte varför bilderna blev så märkliga i färgen. Jag är så dålig på photoshop i den bemärkelsen. Satt och redigerade dom med kisande ögonen och bara: är de för gröna eller är de för lila? 
Kan fortfarande inte se om det är just det eller nåt annat. Kan liksom se att de inte är bra, men kan inte se på vilket sätt. Är inte det konstigt.
Borde ha nån gullig AD-ass som photoshoppade åt mig. Det får bli i framtiden : )

Toppen hittade jag på Ebay shortsen är från AA och väskan är Saint Laurent.

Och skorna Swedish Hasbeens!

Så lyxigt att äta middag utomhus utan att ens packa med sig en tröja. Så glad att jag ska ha det så resten av veckan <3

Nu får jag äntligen berätta för er om mitt nästa skrivprojekt!
Den kanadensiska poeten Rupi Kaur kom ut med sin första poesisamling Milk and Honey förra året och den hamnade direkt på New York Times bestseller list, låg kvar där i 41 (!) veckor innan den till sist seglade upp på första platsen i januari i år.
Hur ofta händer det med poesi?

Nu i höst ska den ges ut i svensk version av Modernistas nystartade förlag MiMa Förlag och gissa vem som översätter den?

Det är jag.

Att översätta poesi måste vara något av det svåraste men också roligaste jag gjort. Man kan inte bara översätta rakt av utan det handlar ofta om att tolka och hitta essensen. Man måste tänka taktmässigt, grafiskt och såklart inte förlora Kaurs egna språk.

Milk and Honey är en väldigt sorgsam poesisamling som jag nu läst ungefär sjuttielva gånger. Boken följer en historia och jag tycker på många sätt man kan läsa den som en roman om kärlek, uppbrott och att försöka laga sig själv till hel igen.

Så mycket jag känner igen mig i, så helande på något vis också att få vara inuti någon annans trasiga hjärta och försöka förstå det.

Boken beräknas komma ut i september och du kan bevaka den här.

Nu ska jag lägga mig vid poolen och fortsätta översätta ♡

God kväll! Här hos mig är det vacayvecka.

Det började igår när jag, Pontus, Elsa och Lynn flög till Franska Rivieran för en natt i mina föräldrars hus.

Vi vilade i gräset.

Badade.

Åt.

Och vilade lite till! Väldigt söndagig söndag trots på resande fot helt enkelt.

Dagen efter, alltså idag, vaknade jag i ett av mina favoritrum i livet.

Vi åt god frukost: kokosyoghurt med blåbär, rostat bröd med skrattande kon och ett löskokt ägg.

Sedan var det dags att bege sig på roadtrip från Frankrike till Italien.

Vi lyssnade på poddar och ibland Babblarna när Lynn fick feeling. Vid italienska gränsen stannade vi för pasta såklart vad annars. Vongole!

Fick klappa en hund också <3

På eftermiddagen kom vi fram till Piemonte och Villa La Madonna där vi ska bo fram till torsdag. Kolla min egna lilla gulliga terrass med utsikt över vingårdarna <3

Nu ska jag gå och kvällsbada.
Tjing.